# Cancellare la cache su Mac: ~/Library/Caches > Distingui cache e dati personali, misura le cartelle, identifica l’app proprietaria e verifica l’app dopo la pulizia. Published: 2026-06-17 | Updated: 2026-09-28 Una vera cache si può ricostruire, ma una cartella chiamata Cache non è automaticamente sicura da eliminare. Le app a volte mischiano download offline, stato di sessione, indici e lavoro non sincronizzato accanto a file usa e getta. L'abilità utile non è imparare una lista di percorsi; è identificare il proprietario, la fonte di ricostruzione e le conseguenze di un cache miss. Ecco quali tipi di cache esistono, dove si trovano e cosa verificare prima di svuotarli. Le [linee guida Apple sulle directory Library](https://developer.apple.com/library/archive/documentation/FileManagement/Conceptual/FileSystemProgrammingGuide/MacOSXDirectories/MacOSXDirectories.html) definiscono la cache come dati rigenerabili dalla cui permanenza un'app non deve dipendere. Application Support ha un diverso contratto di recupero.
Una ricerca in cache che si dirama in un hit rapido o in un miss che recupera i dati di origine e ricostruisce la cache
Un cache hit risponde subito. Un miss recupera i dati di origine, ricostruisce la copia usa e getta e la conserva per la richiesta successiva.
## `~/Library/Caches` e `/Library/Caches` hanno ambiti diversi - `~/Library/Caches` contiene le cache delle app per l'utente. Molte sottocartelle prendono il nome dall'identificatore di bundle, ad esempio `com.google.Chrome`. - `/Library/Caches` contiene le cache a livello di sistema. - `/System` è protetto da System Integrity Protection e non ti spetta toccarlo. Non provarci mai. Apple documenta la convenzione degli identificatori di bundle, ma un nome familiare non è un certificato di sicurezza. Un'app può tenere affiancati un database di cache, lo stato di sessione e i download. Le app in sandbox possono anche conservare il materiale collegato dentro Containers invece che nella cartella Caches dell'utente. La [panoramica Apple del file system](https://developer.apple.com/library/archive/documentation/FileManagement/Conceptual/FileSystemProgrammingGuide/FileSystemOverview/FileSystemOverview.html) riserva `/System/Library` ad Apple. Non eliminare ricorsivamente nessuna radice Caches e non aggiungere `sudo` per aggirare un errore di permessi. ## Classifica i contenuti prima di decidere Tutto ciò che un'app conserva fuori dal proprio bundle rientra in uno di tre gruppi, e solo il primo è pensato per essere sostituibile: - **Cache** è ricalcolabile: miniature renderizzate, output compilato o file scaricati tenuti per velocità. Eliminarla può significare avvii più lenti, uso della rete e perdita della disponibilità offline. - **Stato** è la tua sessione: finestre aperte, posizioni di scorrimento, bozze. Eliminarlo può far perdere definitivamente lavoro non salvato. - **Dati** sono irriproducibili: i tuoi messaggi, la libreria foto, gli accessi salvati. Eliminarli è una perdita reale. | Tipo | Contenuto tipico | Costo della rimozione | Azione predefinita | | --- | --- | --- | --- | | Cache | Miniature, output compilati, copie riscaricabili | Tempo, energia e rete | Verificare e usare la funzione del proprietario | | Stato o sessione | Schede, cookie, bozze, token | Login, ripristino, lavoro offline | Conservare senza un reset mirato | | Database o indice | `.db`, `.sqlite`, indici cifrati | Ricerca, record offline, unica copia locale | Solo con ricostruzione documentata | | Dati utente | Documenti, foto, chat, modelli, credenziali | Perdita permanente o grande download | Mai trattare come cache generica | Le cartelle qui sopra possono mischiare queste categorie, ed è per questo che gli strumenti "svuota tutta la cache" sono rischiosi. Un percorso sotto `~/Library/Caches` è un indizio utile, non una prova di sicurezza completa. La pulizia della cache ha senso quando una cache misurata consuma spazio necessario, i passaggi di risoluzione problemi documentati di un'app la richiedono, oppure un indice è chiaramente obsoleto o corrotto. Non serve come rituale. macOS e molte app già espellono la cache sotto pressione, e ricostruire tutto può peggiorare per un breve periodo prestazioni, consumo di batteria e traffico di rete. Application Support, Containers, Group Containers, preferenze, portachiavi e directory nascoste degli strumenti restano stato o dati utente finché il proprietario non documenta come ricreare una specifica sottocartella. ## Individua prima le cache più grandi Trova le cache più grandi prima di eliminare qualsiasi cosa: ``` du -sh ~/Library/Caches/* 2>/dev/null | sort -h du -sh /Library/Caches/* 2>/dev/null | sort -h ``` Leggi gli elementi più grandi in fondo e attribuiscili al proprietario. La [guida Apple allo spazio del Mac](https://support.apple.com/102624) descrive Dati di sistema come categoria residua, non come cartella eliminabile. Se il proprietario non è chiaro, fermati lì. Una cache da 50 MB con un proprietario identificato si valuta meglio di una directory opaca da 20 GB. Questi numeri sono misure, non promesse di spazio recuperabile, perché i file possono restare aperti, APFS condivide blocchi tramite cloni e snapshot, e Finder, `du` e Impostazioni di Sistema raggruppano lo spazio in modo diverso. ## Fai cinque domande prima di eliminare 1. Quale app, strumento o servizio possiede la cartella? 2. Può ricostruirla, e da quale sorgente? 3. Qual è il costo in tempo, batteria, rete e uso offline? 4. App, downloader, package manager e server di modelli sono chiusi? 5. Esiste un'anteprima, il Cestino o un percorso chiaro di nuovo download? Se manca una risposta, conserva la cartella. ## Preferisci la pulizia del proprietario Il proprietario conosce i riferimenti, i blob condivisi, le versioni attive e i file che sembrano vecchi ma restano necessari. La sua interfaccia può eliminare meno e recuperare in modo più sicuro di un comando ricorsivo sul file system. ### Browser La guida Chrome per [eliminare i dati di navigazione](https://support.google.com/chrome/answer/2392709?hl=en-uk) separa cache da cookie, cronologia, password, impostazioni e dati offline. Per recuperare spazio, seleziona solo immagini e file memorizzati nella cache. Gli altri browser fanno distinzioni simili anche quando cambiano le etichette. Usa i controlli di archiviazione o privacy del browser e leggi ogni categoria selezionata. Non eliminare la cartella del profilo del browser per svuotare una cache di pagina. ### Strumenti di sviluppo Le cache di sviluppo possono essere grandi perché scambiano spazio su disco con build e installazioni più rapide. Il comando deve corrispondere al proprietario. Homebrew parte da `brew cleanup --dry-run` secondo la [documentazione ufficiale](https://docs.brew.sh/Manpage.html#cleanup-options-formulacask-). npm parte da `npm cache verify`; la [documentazione della cache npm](https://docs.npmjs.com/cli/v11/commands/npm-cache/) spiega che forzare la pulizia di solito non serve. Derived Data di Xcode si ricostruisce se sorgenti, toolchain e dipendenze sono disponibili, ma richiede tempo ed energia. ```bash npm cache verify ``` Usa la funzione di pulizia o le impostazioni di Xcode per il progetto scelto, quando possibile. Prima di spostare manualmente DerivedData, interrompi le build e chiudi Xcode. Repository di pacchetti, risorse di firma, dati del simulatore e checkout dei sorgenti non sono Derived Data solo perché appartengono a uno strumento di sviluppo. ### Strumenti AI e modelli scaricati ```bash hf cache ls hf cache rm model/example --dry-run hf cache prune --dry-run ``` ```bash ollama ls ollama rm ``` Hugging Face offre `hf cache ls`, `hf cache rm ... --dry-run` e `hf cache prune --dry-run` nei suoi [comandi cache](https://huggingface.co/docs/huggingface_hub/main/en/guides/cli#hf-cache). Ollama elenca con `ollama ls` e rimuove solo il modello scelto con `ollama rm `, secondo il [riferimento CLI](https://github.com/ollama/ollama/blob/main/docs/cli.mdx). Modelli, chat, credenziali, sessioni e database attivi non sono cache generica. Chiudi sempre prima l'app proprietaria. I file di cache sono spesso aperti o mappati in memoria mentre l'app gira, e eliminarli a metà scrittura può corrompere il database di cache da cui l'app dipende, trasformando una pulizia di spazio in un'app rotta. La cache del browser merita un'altra distinzione: cookie, dati dei siti, cronologia, password salvate e risorse di pagina in cache sono controlli separati. Seleziona solo i contenuti in cache quando l'obiettivo è recuperare disco. Svuotare tutti i dati di navigazione può disconnetterti o rimuovere lo stato offline dei siti senza recuperare di fatto più cache.
Schermata di revisione della pulizia di Mole: categorie di cache con la loro dimensione e una casella ciascuna, e in basso il pulsante per pulire definitivamente i 5,14 GB selezionati.
Prima di eliminare qualsiasi cosa, la revisione elenca ogni categoria di cache con la sua dimensione, e viene pulito solo ciò che è selezionato. È la vista Pulizia di Mole, qui in inglese.
Farlo a mano funziona, ma identificatori di bundle e nomi di cartella non sono sempre leggibili. Un cleaner dovrebbe mostrare proprietario, percorso, dimensione e categoria prima di toccare qualsiasi cosa, e dovrebbe escludere per progettazione profili, documenti, store di modelli e cronologia delle conversazioni. La vista Pulizia di [Mole](https://mole.fit/it/) richiede di verificare i candidati prima di procedere. Un elenco di esclusioni e la verifica dei percorsi contano più di un numero impressionante di elementi trovati. ## Se la rimozione manuale è ancora necessaria Se il proprietario non offre una funzione adatta, chiudilo, sposta una sola sottocartella identificata nel Cestino e verifica documenti, login, dati offline, impostazioni, build e modelli. La [guida Apple allo spazio del Mac](https://support.apple.com/102624) ricorda che lo spazio viene liberato solo svuotando il Cestino. Usa il ritardo come finestra di recupero.
Un candidato di cache passa da un probe dimensionale a tempo e da gate di sicurezza prima della revisione, mentre strumenti attivi, strumenti mancanti, file di guardia e domini protetti possono indirizzarlo a skip o keep
Un candidato arriva al Cestino solo attraverso revisione e conferma. Lo stato dello strumento, i file di protezione espliciti e i domini protetti decidono se arriva in revisione o resta intatto.
I dettagli sono il punto. Un'implementazione sicura usa l'interfaccia di cleanup del package manager quando possibile, rifiuta di toccare una cache di build mentre il suo demone è attivo, valida ogni percorso risolto, interrompe le probe di dimensione lente e preserva le cartelle esplicitamente protette. Se lo strumento proprietario manca o la categoria è ambigua, serve una verifica, non una supposizione. Una cancellazione ricorsiva di un'intera cartella Caches aggira tutti quei controlli. - **Cronologia chat e trascrizioni degli assistenti AI.** Stanno vicino alle cache ma sono dati irriproducibili. Non eliminarli mai per liberare spazio. - **Preferenze e accessi salvati**, a differenza della cache usa e getta. - **Qualsiasi cosa sotto `/System`.** - **Qualsiasi cartella di cui non sai identificare lo scopo.** La regola è quella che tiene al sicuro ogni pulizia su Mac: se non sai a cosa serve un file, non eliminarlo. ## Perché cache e Dati di sistema ricrescono Misura prima, chiudi il proprietario, usa il suo comando di storage o cleanup integrato, rimuovi una categoria alla volta e riapri l'app prima di svuotare il Cestino. Non trattare mai preferenze, profili, chat, documenti o dati sconosciuti di Application Support come cache. Svuota solo quando il vantaggio di spazio o di troubleshooting supera il costo di ricostruzione e download. Quel metodo è più lento di "elimina tutto", ma resta sicuro quando gli interni delle app cambiano. La ricrescita è normale: le app riscaricano file, generano miniature, ricompilano output e ricostruiscono indici. Anche Dati di sistema può aggiornarsi in ritardo. Controlla lo spazio libero reale e la directory proprietaria, invece di ampliare la rimozione per inseguire un'etichetta in ritardo. --- Canonical HTML page: https://mole.fit/it/blog/how-to-clear-cache-on-mac Blog index for agents: https://mole.fit/it/blog/llms.txt Site index for agents: https://mole.fit/llms.txt